11/06 16:30 Šimtą metų nematytos soros / Millets back home

[LT]

Režisierės kamera žvelgia į vietinės Yaki (tajanų k. – močiutė) istoriją ir prisiminimus. Ji pasakoja apie kadaise nuo nieko ekonomiškai nepriklausiusį kaimą, jo bendruomenės šilumą, svajonę atgaivinti sorų auginimo tradiciją. Tarp būsimo studento Sulu ir jo tėčio kilusi įtampa nuslūgsta tik prie sorų dubenėlio. Jauna mama Hui-Juan mokosi gaminti tradicinius tajanų sorų patiekalus, kurių gamybos ją moko jos uošvis. Šiame filme tris labai skirtingas šeimų istorijas apjungia sorų kruopos. Pasakojimai nušviečia ne tik besikeičiančias ūkininkystės problemas, jaunųjų gyventojų mobilumą, bet ir atskleidžia norą išsaugoti senąsias tradicijas. N-13

Po peržiūros vyks susitikimas su režisiere Sayun Simung.

Lapkričio 6 d. 16:30 ,,Skalvijos“ kino centre (A. Goštauto g. 2, Vilnius)

[EN]

Through the director’s perspective and voice-over narration, we follow three family stories: Yaki (“Grandma” in Tayal) reminiscences about the community warmth in her once self-sufficient village as she attempts to revive the cultivation of millet. Sulu is a high school student who is about to study in the city, but on graduation day, a misunderstanding brings tension between him and his father. In the end, a millet dish melts all the bitterness. Hui-Juan, newly married into the Sqoyaw village, learns to cook salted meat with millet in the hope of recapturing the indigenous flavor of the traditional Tayal cooking taught by her father-in-law. In the meantime, she worries about her children’s future.

Three independent stories are connected through the growing and cooking of millet, or “Trakis” in Tayal. Their lives shown bring to light pressing issues Indigenous people face today: the shift in farming patterns, the coming and going of younger group members, and the need for preserving and restoring traditional culture. Director Sayun Simung, who once struggled with her self-identity, found her sense of belonging through her Home Trilogy: Searching for the Trakis (2011), Sqoyaw, My Sweet Home (2012) and Millets Back Home (2013).

There will be a Q&A session with the director Lee Hsiang-Hsiu after the screening.